Register of the Sillery mission (Text in Latin)

One hundred and sixty-six page document - Page 24 presented only. Sillery was initially a “réduction” (essentially a reserve) or a place where the Jesuits hoped ...
and also/sed etiam…
  0
Full Screen  
 Original
 French
 English

[1] Anno D[omi]ni 1641 die 16 Decembris, ego Joannes 

      Brebeuf soc[ieta]tis Jesu baptizavi solemniter in Xenodochio 

      mulierem patrio idiomate 8tagamisk8e8 dictam annum 

      agentem tricesimum. Patrina fuit Francisca 

[5] Giffard .

      Anno D[omi]ni 1641 die 16 Decembris, ego Joannes Dequen 

      soc[ieta]tis  Jesu baptizavi solemniter in Xenodochio infantem 

      recens natam ex patre Penk8chi8etin vulgo Castillon 

      et matree Catharina Ita8atcha8an8k8e filia 8e8e8. Patrina 

[10] fuit Maria Giffart filia ejusdem Giffart .

      Anno D[omi]ni 1641 die 25 Decembris, ego Bartholomaeus Vimont 

      soc[ieta]tis Jesu baptizavi solemniter in Xenodochio silvestrem 

      patrio idiomate k8ek8eibab8g8ch dictum vulgo Comper 

      Colas annum trigesimum quantum circiter agentem sufficienter 

[15] doctrinae Christianae rudimentis imbutum 

      huic nomen Francisc[u]s impositum est. Patrinus 

      fuit Franciscus Champagne.

      Anno D[omi]ni 1641 die 27 Decembris, ego Josephus Duperon 

      soc[ieta]t[is] Jesu contuli ceremonias in n[ost]ro sacello S[anc]ti Josephi 

[20] mulieri adultae patrio nomine Ik8esens, annum circiter 60um  

      agenti et a duobus annis baptizatae in periculo mortis, ei 

      nomen Barbara datum est a patrino Petro Gonterio.

      Anno  D[omi]ni 1642 die 14 Januarii, ego Joannes Dequen 

      soc[ieta]tis Jesu baptizavi solemniter in capella S[anc]ti Josephi 

[25] apud Religiosas Sanctae Ursulae puellam patrio idiomate 

      8minahaban8k8e dictam duodeviginti annos circiter natam 

      Stephano Pigar8ich affiinem et Joanni Baptistae Ekineschka8at, 

      sufficienter rudimentis doctrinae Christianae informatam, 

      huic nomen Angela impositum est. Matrina fuit 

[30] Maria puella silvestris ab Oliverio Letardif 

      in filiam adoptiva.

      Anno  D[omi]ni 1642 die 18 Januarii, ego Josephus Duperon 

      societatis Jesu baptizavi solemniter in capella S[anc]ti Josephi apud 

      religiosas S[anc]tae Ursulae viduam  patrio idiomate Manit8k8e dictam 

[35] sufficienter rudimentis doctrinae Christianae instructam, huic nomen 

      Elizabeta impositum est . Matrina fuit Eufrosine Magdelaine  

      filiam Joannis Nicolet.

      Anno D[omi]nii 1642 die 19 Januarii, ego Bartholomaeus Vimond 

      soc[ieta]tis Jesu baptizavi solemniter in capella S[anc]ti Josephi apud Religiosas 

[40] S[anc]tae Ursulae Victorem 8echkine aliter K8abisagapisi et Mariam 

      8ki8ichim8k8e conjuges; patrinus fuit Oliverius Letardif, matrina 

      Maria Giffard, filia Giffard.                                    

  Designed by: Pakobrats© 2008 LTRC-AAQ